á¹Ç¤Ô´¡ÒþѲ¹Ò·Ò§´éÒ¹ÍصÊÒË¡ÃÃÁ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ÊèǹãË­è¨ÐÁÕ·ÔÈ·Ò§ËÃ×ͤÇÒÁ¤Ô´·ÕèÊÍ´¤Åéͧ仡Ѻ¤ÇÒÁÊÁ´ØŢͧ¸ÃÃÁªÒµÔà»ç¹ËÅÑ¡ ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§ÍصÊÒË¡ÃÃÁÂҹ¹µì¡çàªè¹à´ÕÂǡѹ »Ñ¨¨ØºÑ¹àÃÒÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁà»ç¹ÁԵõèÍÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ¨Ò¡Ã¶Â¹µìÂÕèËé͵èÒ§ æ ¼èÒ¹¹Çѵ¡ÃÃÁãËÁè æ àÃ×èÍÂÁÒ «Öè§áµèÅФèÒÂö¹µìµèÒ§¡ç¾ÂÒÂÒÁ¹ÓàÍҨشà´è¹ ËÃ×Íà·¤â¹âÅÂÕ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ ÁÒÊÍ´¼ÊÒ¹à¢éÒä»ãËéàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÃãªé§Ò¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ ·Ñ駹Õé¡çà¾×èÍà»ç¹·Ò§àÅ×Í¡·Õè´Õ¡ÇèÒÊÓËÃѺ¼ÙéºÃÔâÀ¤

´Ñ§¹Ñé¹ àÁ×èÍã´¡çµÒÁ·ÕèÁÕ¡ÒèѴ§Ò¹áÊ´§Ã¶Â¹µì¢Öé¹ã¹»ÃÐà·ÈËÃ×͵èÒ§»ÃÐà·È àÃÒ¡ç¨Ðä´éÃѺ¢èÒÇÊÒ÷ҧ´éҹ෤â¹âÅÂÕãËÁè æ ¨Ò¡¤èÒÂö¹µìµèÒ§ æ ·Õè¹ÓÍÍ¡ÁÒÍÇ´â©ÁãËéàÃÒä´éÁÕâÍ¡ÒÊÊÑÁ¼ÑʡѹàÃ×èÍÂÁÒ àªè¹à´ÕÂǡѺ§Ò¹ºÒ§¡Í¡ ÍÔ¹àµÍÃì๪Ñè¹á¹Å ÁÍàµÍÃìâªÇì ¤ÃÑ駷Õè 30 «Ö觨Ѵ¢Öé¹ÀÒÂãµéá¹Ç¤Ô´ Âҹ¹µì ¤¹ ÃÑ¡Éì¸ÃÃÁªÒµÔ

ÁÕ¡ÒÃáÊ´§à·¤â¹âÅÂÕ·Ò§´éҹö¹µì¼èÒ¹ öµé¹áºº ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ Concept Car ÁÒãËé¼Ùéà¢éÒªÁ§Ò¹ä´éÊÑÁ¼ÑʡѹÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´ â´Â੾ÒмÙé·ÕèËŧãËÅã¹Â¹µÃ¡ÃÃÁáËè§Í¹Ò¤µ à¾ÃÒÐöµé¹áººÀÒÂ㹧ҹàËÅèÒ¹Õé ÅéǹÍÑ´á¹è¹ä»´éÇÂà·¤â¹âÅÂÕ·Õè·Ñ¹ÊÁÑ â´Â੾ÒÐã¹Âؤ·Õèã¤Ã æ µèÒ§¡ÓÅѧÁͧËÒ·Ò§ÍÍ¡à¾×èÍÅ´ÀÒÃФèÒãªé¨èÒ áÅÐà»ç¹¡ÒÃàÍÒã¨ãÊèµè͸ÃÃÁªÒµÔ «Ö觧ҹ㹤ÃÑ駹Õéä´éÁÕ¡ÒùÓàÍÒöµé¹áººËÅÒÂÃØè¹´éÇ¡ѹÁÒáÊ´§ãËéªÁ¡Ñ¹ ´Ñ§¹Õé

âµâµéÒ 1/X ÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºÍ͡Ẻà¾×èÍÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

TOYOTA 1/X ¹Çѵ¡ÃÃÁáË觻ÃѪ­Ò¡ÒÃÍ͡Ẻà¾×èÍÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ à»ç¹Ã¶Â¹µìµé¹áºº¢Í§âµâµéÒ «Ö觨ѴáÊ´§à»ç¹¤ÃÑé§áá 㹧ҹáÊ´§Ã¶Â¹µì Chicago Auto Show 2008 TOYOTA 1/X ä´éÊзé͹ãËéàË繶֧»ÃѪ­ÒáËè§à·¤â¹âÅÂÕ¡ÒÃÍ͡Ẻ Íѹà»ç¹¹Çѵ¡ÃÃÁÊÓËÃѺÂؤ¶Ñ´ä»áÅÐä´éÊÃéÒ§¹ÔÂÒÁãËÁè¢Í§Ã¶Â¹µì·Õè¤Ó¹Ö§¶Ö§ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ ª×èÍ 1/X ÍÍ¡àÊÕ§ÇèÒ Çѹ àÍç¡«ì ÁÒ¨Ò¡¹éÓ˹ѡ¢Í§Ã¶Â¹µì¤Ñ¹¹Õé «Öè§ÍÂÙèã¹ÃдѺ·Õèà»ç¹àÈÉ˹Öè§ÊèǹÊÔº¢Í§Ã¶Â¹µìâ´Â·ÑèÇä»ã¹ÃдѺà´ÕÂǡѹ

TOYOTA 1/X Êзé͹¡ÒÃÍ͡Ẻ·ÕèÅÙèÅÁáÅÐÁÕ¹éÓ˹ѡàºÒà»ç¹¾ÔàÈÉ ¢³Ð·ÕèÂѧ¤§¾×é¹·ÕèÀÒÂã¹Ëéͧâ´ÂÊÒÃà·Õºà·èҡѺö¹µìäκÃÔ´ÃØè¹¾ÃÔÍØÊ (Prius) ´éǹéÓ˹ѡà¾Õ§ 420 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ËÃ×Í»ÃÐÁÒ³à¾Õ§˹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§Ã¶Â¹µì¾ÃÔÍØÊ à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÍ͡Ẻ·ÕèãªéÇÑʴؾÔàÈÉ àÊÃÔÁ´éǤÒÃìºÍ¹ä¿àºÍÃì (CFRP) ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ãè§ÊÙ§ áµèÁÕ¹éÓ˹ѡàºÒµÅÍ´·Ñ駵ÑÇö 

ËÅѧ¤Òö¹µì 1/X ¹Ñé¹·Ó¨Ò¡¾ÅÒʵԡªÕÇÀÒ¾«Ö觼ÅÔµ¨Ò¡»ÍáÅлèÒ¹·ÕèÁÕµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ«Öè§à»ç¹ÁԵõèÍÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ ¼Å·Õèä´é¡ç¤×Í©¹Ç¹¡Ñ¹¤ÇÒÁÃé͹ä´é´Õ¡ÇèÒ ·Ñé§Âѧ»ÅèÍ¡êÒ«¤ÒÃìºÍ¹ä´ÍÍ¡ä«´ì¹éÍ¡ÇèÒáÅÐÂѧãËé»ÃÔÁÒ³áʧÊèͧ¼èÒ¹à¢éÒÁÒã¹Ëéͧâ´ÂÊÒÃä´é´Õ¡ÇèÒÃÇÁ·Ñ駪èÇÂÅ´àÊÕ§ú¡Ç¹¨Ò¡ÀÒ¹͡ÍÕ¡´éÇÂ

ÊÓËÃѺÀÒÂã¹Ëéͧâ´ÂÊÒÃö¹µìâµâµéÒ 1/X ÁÒ¾ÃéÍÁ¡ÑºàºÒйÑè§ 4 ·Õè«Öè§ÁÕ¹éÓ˹ѡàºÒà»ç¹¾ÔàÈÉ â´Â·Ó¨Ò¡ â¾ÅÕàÍÊàµÍÃìä¿àºÍÃì ·Õè¶Ñ¡·Íã¹ÅѡɳÐÊÒÁÁÔµÔ à¾×èͤÇÒÁʺÒÂ㹡ÒùÑè§ÁÒ¡¡ÇèÒà´ÔÁ ÇÑʴشѧ¡ÅèÒÇ·Ó˹éÒ·Õèà»ç¹àÊÁ×͹ʻÃÔ§«Öè§ãËé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¹ØèÁʺÒÂÊÓËÃѺ¼Ùéâ´ÂÊÒ÷ء¤¹

áËÅ觾Åѧ§Ò¹¢Ñºà¤Å×è͹ẺäκÃÔ´¢¹Ò´àÅç¡à»ç¹¾ÔàÈÉ«Ö觵ԴµÑé§ÍÂÙèºÃÔàdzãµéàºÒе͹ËÅѧ Ãкº¾Åѧ§Ò¹´Ñ§¡ÅèÒÇ »ÃСͺ´éǪش¾Åѧ§Ò¹äκÃÔ´ ãªéẵàµÍÃÕèẺÅÔà¸ÕÂÁ-ÍÔÍ͹ «Ö觪ÒÃì¨ä¿¨Ò¡áËÅ觾Åѧ§Ò¹ÀÒ¹͡ä´é (Plug-in) ¾ÃéÍÁà¤Ã×èͧ¹µì¢¹Ò´àÅç¡ 500 «Õ«Õ «Öè§ÁÕ¹éÓ˹ѡà¾Õ§˹Öè§ã¹ÊÕè¢Í§¹éÓ˹ѡÃÇÁ ¢Í§Ãкºà¤Ã×èͧ¹µì¢Í§¾ÃÔÍØÊ ´éǹéÓ˹ѡàºÒà»ç¹¾ÔàÈÉ ÂѧãËé»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒûÃÐËÂÑ´¹éÓÁѹàª×éÍà¾ÅÔ§ÁÒ¡¢Öé¹à»ç¹Êͧà·èÒ â´ÂÁÕÍѵÃÒ¡ÒÃÊÔé¹à»Å×ͧÍÂÙè·Õè 150 äÁÅì µè͹éÓÁѹ 1 á¡ÅÅ͹ 

ÊÙè¤ÇÒÁà»ç¹Ã¶¡ÃкТ¹Ò´¡Ð·Ñ´ÃÑ´ ´éÇÂö¹µìµé¹áººâµâµéÒ A-BAT à»ç¹Ã¶¡ÃкÐÅéÓÊÁÑ ·ÕèãËé·Ñ駻ÃÐ⪹ìãªéÊÍÂÍ๡»ÃÐʧ¤ì ¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ áÅÐÊäµÅì¡ÒÃÍ͡Ẻ·ÕèÅéÓ˹éÒ à»ç¹ÁԵõèÍÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ â´Â A-BAT ä´éà»Ô´µÑǤÃÑé§áá㹧ҹáÊ´§Ã¶Â¹µì North American International Auto Show 2008 ·ÕèàÁ×ͧ´Õ·ÃÍÂµì ´éÇÂÃÙ»Åѡɳì¢Í§á¾Åç·¿ÍÃìÁ·Õèà»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ          

öµé¹áºº A-BAT ãËé¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒâѺ¢Õèä´é§èÒÂàÊÁ×͹¡ÒâѺö¹µìº¹¶¹¹ã¹àÁ×ͧ áÅÐãËéÊÑÁ¼ÑÊáË觡ÒâѺà¤Å×è͹·Õè¹ØèÁ¹ÇÅ ¹éÓ˹ѡ¢Í§Ã¶·ÕèàºÒ ¾ÃéÍÁ¡Ñºà·¤â¹âÅÂÕ Hybrid Synergy Drive ¢Í§âµâµéÒ ¶Ù¡Í͡ẺãËéÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ 㹡ÒûÃÐËÂÑ´¹éÓÁѹà»ç¹àÅÔÈ â´Â੾ÒÐἧâ«ÅÒà«ÅÅì «Öè§ãËéáʧÍÒ·ÔµÂì¼èÒ¹ä´éºÃÔàdz¾×é¹¼ÔÇ´éÒ¹º¹¢Í§á¼§ÍØ»¡Ã³ì Êзé͹¤ÇÒÁà»ç¹Ã¶Â¹µìÊÕà¢ÕÂÇ ä´éÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹

¹Ñºä´éÇèÒöµé¹áºº A-BAT ¹Ñé¹ä´éËÅÍÁÃÇÁàÍÒ¡ÒÃãªé§Ò¹áººÃ¶¡ÃкРà¢éҡѺÃٻẺ¢Í§Ã¶Â¹µìâ´Â·ÑèÇä»ä´éÍÂèҧŧµÑÇ ÀÒÂãµéÃÙ»Åѡɳì«Öè§Êзé͹·Ñ駻ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅФÇÒÁÅéÓÊÁÑ  

ÃÙ»ÅѡɳìÀÒ¹͡·ÕèÅÙèÅÁÍѹⴴà´è¹¢Í§ A-BAT ¹Ñé¹ä´éÃѺ¡ÒÃÊÃäìÊÃéÒ§¼ÊÒ¹»ÃѪ­Ò¡ÒÃÍ͡Ẻ¢Í§âµâµéÒ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ªÑ´ (Vibrant Clarity) à¢éÒÊÙèÃÙ»ÅѡɳìÀÒ¹͡¢Í§Ã¶â´ÂÂѧ¤§´Õ䫹ì¡ÒÃÍ͡Ẻ·ÕèÁØè§ÊÙè͹Ҥµ »ÃгյáÅÐàµçÁä»´éÇ»ÃÐ⪹ìãªéÊÍ Êзé͹¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§ ¾×é¹¼ÔÇö¢¹Ò´ãË­è á¹ÇÃйҺ·ÕèµÑ´¡Ñ¹ ÅÒÂàÊé¹·Õè¤ÁªÑ´ áÅÐâ¤Ã§ÊÃéҧẺÊÕèàËÅÕèÂÁ¤Ò§ËÁÙ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÅéÍ¢¹Ò´ 19 ¹ÔéÇ ºÃÔàdzÁØÁö ÂѧãËéÍÒÃÁ³ì·Õèá¡Ãè§áÅоÃéÍÁÊÓËÃѺ·Ø¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§

¾×é¹·Õè¡ÃкР4 ¿Øµ áµèÁÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØè¹ã¹¡ÒÃãªé§Ò¹ÁÒ¡¡ÇèÒö¡ÃкÐÁҵðҹâ´Â·ÑèÇä» á¼§ËÅѧ¤Òö «Öè§áʧᴴÊÒÁÒöÊèͧ¼èÒ¹ ÊÒÁÒöàÅ×è͹à»Ô´à¾×èÍãËéÁÕ¾×é¹·Õèã¹Ëéͧâ´ÂÊÒà ÊÓËÃѺÊÑÁÀÒÃзÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ä´é áÅÐàÁ×èÍ»ÃеÙÊèǹ¡ÅÒ§¾ÑºÅ§º¹Ëéͧâ´ÂÊÒà ºÃÔàdz¡ÃкÐà¡çºÊÑÁÀÒÃСç¨Ð¢ÂÒÂÂÒÇ¢Öé¹áÅÐËÒ¡à»Ô´»ÃеٷéÒ ¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ à¾×èͤÇÒÁàËÁÒÐÊÁ·Ñé§ÊÓËÃѺ¡Ò÷ӧҹáÅСÒþѡ¼è͹ 

áÁéÇèÒöµé¹áºº A-BAT ÁÕÃÙ»ÅѡɳìÀÒ¹͡·Õè·Ã§¾Åѧ á¢ç§á¡Ãè§ áµè·ÕÁ¹Ñ¡Í͡Ẻ¡çä´é¾Ñ²¹ÒãËéÀÒÂã¹Ëéͧâ´ÂÊÒùÑé¹¹èÒ´Ö§´Ù´áÅдÙÅéÓÊÁÑ â´ÂÊÃéÒ§ÊÁ´ØÅÂÀÒ¾ÃÐËÇèÒ§ÊÕÊѹáÅо×é¹¼ÔÇãËé´ÙÊÇèҧʴãÊã¹¢³Ð·ÕèÂѧ¤§¤ÇÒÁá¡Ã觷¹·Ò¹¾ÃéÍÁ·Ã§¾ÅѧáÅÐÊÁÊèǹ â´Â¹ÓàÍÒÇÑÊ´Ø·ÕèÁÕ¹éÓ˹ѡàºÒ àªè¹ ¤ÒÃìºÍ¹ä¿àºÍÃì áÅÐÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁÁÒ»ÃѺãªé¡Ñºá¼§ÍØ»¡Ã³ì ¤Í¹â«ÅáÅÐàºÒйÑè§à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁá¢ç§áç¢Í§â¤Ã§ÊÃéÒ§

ã¹¢³Ð·ÕèÅ´»ÃÔÁÒ³¢Í§ÁÇÅÃÇÁŧ ¤Í¹â«Å¡ÅҧẺÍÑÅÅÍÂÍѹá¢ç§á¡Ãè§ ·ÇèÒʧèÒ§ÒÁ¹Ñé¹ÇÒ§µÃÐ˧èÒ¹ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§àºÒе͹˹éÒ·Ñé§Êͧ ¾ÃéÍÁà»ç¹·Õèà¡çº¡Åèͧ¾Åѧ§Ò¹ Ẻ¾¡¾Ò â´Â¡ÅèͧẵàµÍÃÕè¹Ñé¹ÃͧÃѺ·Ñé§ä¿¿éÒ¡ÃÐáʵç áÅСÃÐáÊÊÅѺÊÓËÃѺÍØ»¡Ã³ìã¹ÃٻẺ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ 

öµé¹áºº A-BAT ÊÓËÃѺ¼Ùéâ´ÂÊÒà 4 ¤¹¹Ñé¹ÊÒÁÒö»ÃѺà»ÅÕè¹àºÒйÑè§áÅзÕèÇÒ§ÊÑÁÀÒÃÐã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ ÀÒÂã¹Ã¶ A-BAT »ÃСͺ仴éÇÂÃкº¹Ó·Ò§áºº¾¡¾Ò«Ö觾Ѻà¡çºä´é¾ÃéÍÁ˹éҨͷá§ÁØÁ¢¹Ò´ 7 ¹ÔéÇáÅÐÃкºÍÔ¹àµÍÃìà¹çµáºº Wi-Fi ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕªèͧÊÓËÃѺ¡ÒÃàª×èÍÁµè͡ѺÍØ»¡Ã³ì¾¡¾ÒáÅÐÎÒÃì´ä´Ã¿ìÊÓËÃѺ¡ÒÃàÅè¹à¾Å§´Ô¨ÔµÍÅ·Ñ駤¹¢ÑºáÅмÙéâ´ÂÊÒÃÊÒÁÒö´Ù¢éÍÁÙź¹Ë¹éÒ¨Í MID ¢¹Ò´ãË­è«Ö觨к͡ʶҹТͧÍØ»¡Ã³ìµèÒ§ æ áÅÐ HVAC ¾ÃéÍÁ¡ÒûÃѺ¤èÒÃкºà¤Ã×èͧàÊÕ§ã¹Ã¶ ἧÃѺáʧÍÒ·ÔµÂìºÃÔàdz˹éÒö ¨Ð·Ó˹éÒ·ÕèÊÃéÒ§¾Åѧ§Ò¹¨Ò¡áʧÍÒ·ÔµÂì à¾×èͪèǪÒÃì¨Ãкº¹Ó·Ò§ ¡Åèͧ¾Åѧ§Ò¹áºº¾¡¾ÒáÅШÍáÊ´§¢éÍÁÙÅẺàÃ×ͧáʧ 

öµé¹áºº¤Ñ¹¹Õé¶×Íà»ç¹ÇÔÇѲ¹Ò¡ÒÃáËè§Í¹Ò¤µÊÓËÃѺö¡ÃкТ¹Ò´¡Ð·Ñ´ÃÑ´ ·ÕèàµçÁä»´éÇ»ÃÐ⪹ìãªéÊÍ ÁÕàÍ¡Åѡɳì·Õèâ´´à´è¹ áÅÐᵡµèÒ§¨Ò¡Ã¶¡ÃкÐâ´Â·ÑèÇä» ¶×Íà»ç¹¹Çѵ¡ÃÃÁ·Õè¢Ñºà¤Å×è͹ä´éÍÂèÒ§à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¾ÃéÍÁãªé»ÃÐ⪹ìä´é¨ÃÔ§ «Öè§Êзé͹¤ÇÒÁËèǧãµèÍÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ·ÕèÂÑè§Â×¹¢Í§âµâµéÒ   

ÁÒÊ´éÒ «Òâ« à»ç¹Âҹ¹µìµé¹áºº¨Ò¡ÁÒÊ´éÒ ¨Ñ´áÊ´§ãËéÊÒ¸Òóª¹ä´éªÁà»ç¹¤ÃÑé§áá㹧ҹ á¿Ã§¤ìà¿ÔÃìµ ÁÍàµÍÃìâªÇì »Õ 2548 à»ç¹Ã¶Â¹µì·ÕèÁÕ¢¹Ò´àºÒ àËÁÒÐÊÓËÃѺÇÔ¶ÕªÕÇÔµáÅÐäÅ¿ìÊäµÅì¢Í§¤¹àÁ×ͧ àËÁÒСѺ¡ÅØèÁ¤¹ÃØè¹ãËÁè·ÕèÁͧËÒö¤Ñ¹áá ·ÓãËéà¾ÅÔ´à¾ÅԹ㹡ÒâѺ¢Õèã¹àÁ×ͧ ãËé¤ÇÒÁ¤ÅèͧµÑÇÊÙ§ »ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹ áÅÐÂѧªèÇÂÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ´éÇÂäÍàÊÕ·ÕèÊÐÍÒ´ÁÒ¡¢Öé¹ ÃÙ»·Ã§áηªìáºç¤ 3 »Ãе٠·Õè»ÃÒ´à»ÃÕÂÇ Êзé͹¶Ö§á¹Ç¤Ô´¡ÒÃÍ͡Ẻ«ÙÁ-«ÙÁ ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ ãËé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡Ê´ãÊÊÁ¡Ñºà»ç¹Ã¶¤Ñ¹ááÊÓËÃѺ¤¹ÃØè¹ãËÁè ¾ÃéÍÁÊÍ´á·Ã¡ÃÒÂÅÐàÍÕ´·Õèà»ç¹àÍ¡Åѡɳì੾ÒеÑÇ 

¤ÓÇèÒ SASSOU ÁÒ¨Ò¡¤ÓÀÒÉÒ­Õè»Øè¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇèÒ ¡ÒÃÁͧâÅ¡ã¹á§è´Õ ËÃ×ÍÊÀÒ¾·Ò§¨Ôµã¨·Õè¤Ô´ã¹àªÔ§ºÇ¡ «Öè§ä´éÃѺ¡ÒÃÊзé͹ÍÍ¡ÁÒ´éÇÂÃÙ»ÅѡɳìÀÒ¹͡·ÕèãËé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡â»Ãè§ àºÒ ¢¹Ò´¡Ð·Ñ´ÃÑ´¾ÍàËÁÒÐ áÅÐÁÕÊäµÅì੾ÒеÑÇ ÁÒÊ´éÒ «Òâ« ¨Ö§à»ç¹µÑÇÍÂèÒ§·ÕèªÑ´à¨¹¢Í§ÊäµÅìÂҹ¹µìÍѹÅéÓÂؤ¢Í§ÁÒÊ´éÒ ·Õèãªéà·¤¹Ô¤·Ò§´éÒ¹ÍÒ¡ÒȾÅÈÒʵÃì ´éÇÂá¹ÇàÊé¹Íѹ»ÃÒ´à»ÃÕÂÇ ÊÃéÒ§¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ 㹡ÒâѺ¢ÕèÍѹà»ç¹¨Ø´à´è¹à©¾ÒеÑǢͧÁÒÊ´éÒ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¡ÒÃàÅ×Í¡ÊÃÃÇÑÊ´ØÊÓËÃѺÀÒÂã¹ áÅÐÀÒ¹͡ÍÂèÒ§ªÒ­©ÅÒ´

ÍÕ¡·Ñé§Âѧὧ´éǤسÊÁºÑµÔ¾ÔàÈɵèÒ§ æ «Öè§à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡ËÅÑ¡¡ÒáÒÃÍ͡Ẻ â«¨Ô «Öè§ËÁÒ¶֧ ἧ»ÃеÙ㹺éÒ¹¢Í§­Õè»Øè¹ «Ö觷ӢÖ鹨ҡ¡ÃдÒÉã¢éÒÇ ÁÕÅѡɳÐàËÁ×͹á¼è¹¼éÒâ»Ãè§áʧ·ÕèÊÒÁÒöÁͧàËç¹à¾Õ§à¤éÒâ¤Ã§¢Í§ÊÔ觷ÕèÍÂÙèàº×éͧËÅѧä´é â´ÂäÁèàËç¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´·ÕèªÑ´à¨¹ á¹Ç¤Ô´¢Í§ÁÒÊ´éÒ «Òâ« ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃÊÍ´á·Ã¡ÃÒÂÅÐàÍÕ´µèÒ§ æ ÀÒÂã¹µÑÇö «Ö觨ÐàË繪Ѵਹ¡çµèÍàÁ×èÍÃкºä¿ãËéáʧÊÇèÒ§·Ó§Ò¹ ãËé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒ Ã¶¤Ñ¹¹ÕéÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ¢Öé¹ÁÒ´éÇÂÃٻẺ·ÕèÁÕàʹèËì੾ÒеÑÇ áÅЪǹ»ÃÐËÅÒ´ã¨ÍÂèÒ§¤Ò´äÁè¶Ö§

¡ÒÃÍ͡ẺÀÒÂ㹢ͧÁÒÊ´éÒ «Òâ« ÁØè§à¹é¹á¹Ç¤Ô´¡ÒÃãªéà·¤â¹âÅÂÕ¢Ñé¹ÊÙ§ áÅÐà»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂǡѺ¼Ùé¢Ñº¢Õè «Öè§Êзé͹¶Ö§äÅ¿ìÊäµÅì¢Í§¤¹ÃØè¹ãËÁè ÁÕ¡ÒÃãªéÂÙàÍʺÕä´Ã¿ìá·¹¡Ø­á¨ áÅÐà»ç¹ÍÔ¹à·ÍÃìà¿«¾ÍÃìµ ·Õèãªé㹡Òûé͹¤ÓÊÑè§ãËé¡ÑºÎÒÃì´ä´Ã¿ì¢Í§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìã¹Ã¶ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ÂѧÁÕ¡ÒÃãªéà·¤¹Ô¤ ÁÍÃì¿¿Ôé§ (Morphing) ´éÇÂÃкºÍÑ´ã¹àºÒзÕè¹Ñ觴éÒ¹ËÅѧ ·ÓãËéÊÒÁÒö¨Ñ´à»ÅÕè¹µÓá˹觷Õè¹Ñè§ä´éÍÂèÒ§ÍÔÊÃеÒÁ¤ÇÒÁµéͧ¡Òà ·Ñé§áºº¹Ñ觤¹à´ÕÂÇËÃ×ÍÊͧ¤¹¡çä´é ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ·Õè¹Ñ觴éÒ¹ÅѧÂѧÊÒÁÒö¾Ñºà¡çºä´éà¾×èÍãªéà»ç¹·ÕèºÃ÷ءÊÑÁÀÒÃÐä´éÁÒ¡¢Öé¹

´éÇ¡ÒÃãªéà·¤¹Ô¤ÍÒ¡ÒȾÅÈÒʵÃì à¾×èÍ·ÓãËéà¡Ô´áç©Ø´µèÓ á¹Ç¤Ô´¡ÒÃÍ͡Ẻ¢Í§ÁÒÊ´éÒ «Òâ« ¨Ö§à»ç¹ÊÔè§Â×¹Âѹ¶Ö§ÈÑ¡ÂÀÒ¾ ¢Í§Ã¶Â¹µìºÕ-¤ÒÃì ¢Í§ÁÒÊ´éÒ ·ÕèÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¢éÍ¡Ó˹´ European CO2 Íѹà¤Ã觤ÃÑ´ä´é ´éÇÂà¤Ã×èͧ¹µìູ«Ô¹ DISI Turbo 3 ÊÙº 1.0 ÅԵà áÅÐÃкº Idling Stop «Öè§à¤Ã×èͧ¹µì¨Ð´Ñºàͧâ´ÂÍѵâ¹ÁѵԢ³Ðö¨Í´ÍÂÙè¡Ñº·Õè à¾×èͪèÇ»ÃÐËÂÑ´¹éÓÁѹ ÁÒÊ´éÒ «Òâ« ¨Ö§à»ç¹Âҹ¹µì¹éÓ˹ѡàºÒ »ÃÐËÂÑ´¹éÓÁѹà»ç¹àÅÔÈ àËÁÒÐÊÓËÃѺ¡ÒÃãªé§Ò¹ã¹àÁ×ͧ áÅСÅØèÁ¼ÙéºÃÔâÀ¤ÃØè¹ãËÁè·Õèà¾Ô觫×éÍöà»ç¹¤Ñ¹áá à¾×èÍà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¤ÇÒÁàÃéÒã¨ã¹¡ÒâѺ¢ÕèẺ«ÙÁ-«ÙÁ Íѹà»ç¹àÍ¡Åѡɳì੾ÒеÑǢͧÁÒÊ´éÒ

BMW M1 HOMAGE ¶Ù¡¹ÓÍÍ¡ÁÒà¼Ââ©Á¤ÃÑé§áá㹧ҹáÊ´§Ã¶¤ÅÒÊÊÔ¤ Concorso d’Eleganza Villa d’Este 2008 «Öè§ÁÕ¢Öé¹àÁ×èÍÇѹ·Õè 25-27 àÁÉÒ¹ 2008 ·Õè¼èÒ¹ÁÒ ·ÕèâçáÃÁÊØ´ËÃÙ Grand Hotel Villa d’Este and the Villa Erba ÃÔÁ·ÐàÅÊÒºâ¤âÁ¢Í§»ÃÐà·ÈÍÔµÒÅÕ BMW M1 HOMAGE ¨Ñ´ä´éÇèÒà»ç¹§Ò¹´Õ䫹ìªÔé¹àÍ¡¨Ò¡·ÕÁ¹Ñ¡Í͡Ẻ¢Í§ºÕàÍçÁ´ÑºàºÔÅÂÙ

à»ç¹¡ÒÃËÅèÍËÅÍÁ¨¹à»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂǢͧ¤ÇÒÁ§´§ÒÁáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ´éÒ¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ö¤Í¹à«ç»µì¤Ñ¹¹Õé¶Ù¡ÊÃéÒ§¢Öé¹ÁÒã¹ÇÒÃФúÃͺ 30 »Õ ¢Í§ BMW M1 «Öè§à»ç¹µÓ¹Ò¹áËè§Ã¶«Ùà»ÍÃìÊ»ÍÃ쵢ͧºÕàÍçÁ´ÑºàºÔÅÂÙ ÅÒÂàÊé¹·Õèà©Õº¤Á ´Ø´Ñ¹ áµèὧ¤ÇÒÁ»Ãгյ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂà¢éҡѺ¤ÇÒÁ¤ÅÒÊÊÔ¡ÍÂèҧŧµÑÇ 

ÃÙ»·Ã§áÅÐÊÑ´Êèǹ¢Í§ BMW M1 Homage ¹Ñé¹ä´éÃѺ¡ÒöèÒ·ʹ¨Ò¡ BMW M1 «Öè§à»ç¹¼Å§Ò¹ªÔé¹àÍ¡¢Í§¹Ñ¡Í͡ẺöÁ×Í˹Öè§ÍÂèÒ§ Giorgio Giugiaro áÅÐ BMW Turbo «Öè§à»ç¹¼Å§Ò¹´Õ䫹ìµé¹áººâ´Â ¾ÍÅ ºÃÒ¡ (Paul Bracq) ·Õèä´é¾Åԡǧ¡ÒÃÍ͡Ẻö¹µìã¹Âؤ·ÈÇÃÃÉ·Õè 1970 ´éÇ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¹Çѵ¡ÃÃÁÂҹ¹µì¡Ñº¤ÇÒÁÊǧÒÁÍÂèҧŧµÑÇ 

ÊÒ¹µèÍ»ÃѪ­Ò¡ÒôÕ䫹ì·ÕèÁØè§à¹é¹¡ÒÃËÅèÍËÅÍÁ¨¹à»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂǢͧ¤ÇÒÁ§´§ÒÁáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ´éÒ¹ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ BMW M1 Homage ä´éáÊ´§ãËéàË繶֧¡ÒÃÍ͡Ẻ·Õèºè§ºÍ¡¶Ö§·ÔÈ·Ò§¡ÒÃÍ͡ẺáÅÐà·¤â¹âÅÂÕáËè§Í¹Ò¤µ ã¹Êèǹ¢Í§´éҹ˹éÒ BMW M1 HOMAGE ãªéÃкºä¿¿éÒẺ "«è͹" «Öè§à»ç¹à·¤â¹âÅÂÕÃкº¡ÒÃÊèͧÊÇèÒ§·ÕèÊÒÁÒöãËé¤ÇÒÁÊÇèÒ§ÅÍ´¼èÒ¹ªèͧ᤺ æ áµèÊÒÁÒöãËé¤ÇÒÁÊÇèÒ§à·èҡѺä¿ãË­è·Ñ駴ǧ

ÍÕ¡·Ñ駡ÃШѧ˹éÒ äµ¤Ùè «Öè§à»ç¹àÍ¡Åѡɳì¢Í§ºÕàÍçÁ´ÑºàºÔÅÂÙ ¶Ù¡Í͡ẺãËéÁÕ˹éÒ·Õèà»ç¹·Ñ駪èͧ¹ÓÍÒ¡ÒÈÊÓËÃѺ¶èÒÂà·¤ÇÒÁÃé͹ãËé¡Ñºà¤Ã×èͧ¹µì·ÕèÇÒ§ÍÂÙè¡ÅÒ§ÅÓµÑÇö ÍÕ¡·Ñé§Âѧ·Ó˹éÒ·Õè´éÒ¹ÍÒ¡ÒȾÅÈÒʵÃìà¾×èÍãËé¡ÒÃäËŢͧÍÒ¡ÒȼèÒ¹µÑÇöä´éÍÂèÒ§ÃÒºÃ×è¹ áÅзÕèÊӤѭÂѧÁÕ˹éÒ·Õè´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¤×Í ¡ÒÃÃѺáÅСÃШÒÂáç»Ð·Ð㹡óÕÍغѵÔà˵ØãËéÍÍ¡¨Ò¡á¹ÇËéͧâ´ÂÊÒÃàªè¹à´ÕÂǡѺöá¢è§¿ÍÃìÁÙÅèÒ Çѹ

ÀÒÂãµé¼ÔǵÑǶѧ¢Í§ BMW M1 Homage Âѧä´é«è͹¤ÇÒÁà˹×ͪÑé¹·Ò§´éҹ෤â¹âÅÂÕÍÒ¡ÒȾÅÈÒʵÃì ´éǪèͧ·Ò§à´Ô¹ÍÒ¡ÒȵÅÍ´á¹ÇµÑǶѧ ÁÕ˹éÒ·Õè¶èÒÂà·¤ÇÒÁÃé͹¢Í§à¤Ã×èͧ¹µì ÃкºàºÃ¡ áÅлÅèͼèÒ¹ÍÍ¡·Ò§´éÒ¹ËÅѧ à¾×èÍãËéÍÒ¡ÒÈÊÒÁÒöäËżèÒ¹µÑÇöâ´ÂÃÒºÃ×è¹ áÅеéÒ¹ÅÁ¹éÍ·ÕèÊØ´ 

àÍà´ÃÕ¹ áǹ ÎÍ´ͧ ËÑÇ˹éÒá¼¹¡Í͡Ẻ¢Í§ºÕàÍçÁ´ÑºàºÔÅÂÙ ¡ÃØê» ¤¹»Ñ¨¨ØºÑ¹¡ÅèÒÇ·Ô駷éÒÂÇèÒ BMW M1 Homage à»ç¹¡ÒÃáÊ´§¾ÅѧáËè§ÇÔÊÑ·ÑȹìáÅФÇÒÁ¤Ô´ÊÃéÒ§ÊÃäì¢Í§·ÕÁÍ͡Ẻ¢Í§ºÕàÍçÁ ´ÑºàºÔÅÂÙ ·ÕèÊÒÁÒö¶èÒ·ʹàʹèËìáËè§ÇÔÈÇ¡ÃÃÁáÅÐà·¤â¹âÅÂÕä´éÍÂèÒ§à˹×ͪÑé¹ ÍÕ¡·Ñé§Âѧà»ç¹¡ÒÃÊÃéÒ§áçºÑ¹´ÒÅã¨ã¹¡ÒÃÍ͡Ẻã¹Í¹Ò¤µÍÕ¡´éÇÂ

ö¹µìµé¹áºº¨Ò¡á¹Ç¤Ô´·Ò§´éҹ¹µÃ¡ÃÃÁ à»ç¹Ã¶Â¹µìáËè§Í¹Ò¤µ·ÕèàÃÒÊÒÁÒöÊÑÁ¼ÑÊä´é áÅÐàÊé¹·Ò§¢Í§Ã¶Â¹µì¡çàËÅèÒ¹Õé ¡ç¡ÓÅѧà´Ô¹·Ò§ÊÙèàÊé¹·Ò§áË觤ÇÒÁÊÃéÒ§ÊÃäì·Õèà»ç¹ÁԵáѺ¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡¢Ö鹤ÃѺ